Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Vladimír Brabec - Charles Bronson (Joe Martin), Daniela Bartáková - Liv Ullmann (Fabienne Martinová), Miroslav Saic - James Mason (Kapitán Ross), Jana Páleníčková - Jill Ireland (Moira), Jiří Pomeje - Michel Constantin, Luigi Pistilli (Whitey, Fausto Gelardi), Michal Pavlata - Jean Topart (Katanga), Jana Mařasová - Sabine Sun (ošetřovatelka), Karel Richter - Paul Bonifas (doktor)

Režie: Helena Kalašová
Vyrobila: pro Videospoj připravila firma Heletip 1992

2. DABING
V českém znění: Jiří Dvořák - Charles Bronson (Joe Martin), Barbora Munzarová - Liv Ullmann (Fabienne Martinová), Zdeněk Maryška - James Mason (Kapitán Ross), Lucie Zedníčková - Jill Ireland (Moira), Pavel Šrom - Michel Constantin (Whitey), Miroslav Středa - Jean Topart (Katanga), Roman Hájek - Luigi Pistilli , Rozita Erbanová, Klára Vodenková, Markéta Zárubová, Josef Nedorost, Otto Rošetzký, Vítězslav Bouchner, Ivo Hrbáč

Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překlad: Irena Novotná
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro FTV Prima s.r.o. 2005

Dnes to s tymto dabingom vyslo aj na DVD. Ale ja pevne verim, ze existuje aj starsi dabing, lebo JIRI DVORAK je sice vynikajuci daber, ale na Bronsona ... WTF ???

Nemylil som sa. Dnes vydal IFA music toto DVD so starsim VHS dabingom vyrobenym pre VIDEO-SPOJ. Z obsadenia viem nasledovne:

1. dabing: - VHS

V českém znění: Vladimír Brabec - (Charles Bronson) (Joe Martin), Daniela Bartáková, Jana Mařasová, Jana Páleníčková, Miroslav Saic, Michal Pavlata, Jiří Pomeje, Karel Richter

Vyrobila: pro Videospoj připravila firma Heletip 199?

doplnění 1. dabingu:
Daniela Bartáková - Liv Ullmann (Fabienne Martinová)
Miroslav Saic - James Mason (kapitán Ross) + (více rolí)
Jana Páleníčková - Jill Ireland (Moira)
Michal Pavlata - Jean Topart (Katanga) + (více rolí)
Jiří Pomeje - Michel Constantin (Whitey) + Luigi Pistilli (Fausto Gelardi) + (více rolí, titulky)
Jana Mařasová - Sabine Sun (ošetřovatelka) + (více rolí)
Karel Richter - Paul Bonifas (doktor)

režie č. znění: Helena Kalašová